1
00:00:14,583 --> 00:00:16,541
بیا عزیزم شما می توانید آن را انجام دهید.

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,708
-بیا
-نه بابا

3
00:00:17,791 --> 00:00:19,458
نه بابا اجازه نده.

4
00:00:19,541 --> 00:00:22,541
-در مورد ارشمیدس نشنیده ای؟
-نه اون چیه؟

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
خیلی خیلی سال پیش،

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,833
مردی بود به نام ارشمیدس
در یونان باستان

7
00:00:26,916 --> 00:00:29,166
یک روز در حالی که داشت حمام می کرد،

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,875
او متوجه کاسه شناور شد.

9
00:00:30,958 --> 00:00:34,416
از حمام بیرون آمد
کاملا برهنه و شروع کرد به داد زدن

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,875
اورکا!

11
00:00:37,708 --> 00:00:38,875
او برهنه بود؟

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,500
درست مثل تو همه به او خندیدند.

13
00:00:42,583 --> 00:00:43,666
او را دیوانه خطاب کردند.

14
00:00:43,750 --> 00:00:46,625
اما در واقع،
او بزرگترین نابغه تاریخ بود.

15
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
فقط پس از آن ما شروع به درک کردیم
مفهوم شناوری

16
00:00:50,666 --> 00:00:52,125
-بیا الان
-نه بابا!

17
00:00:52,208 --> 00:00:55,250
-رهایم نکن من نمی توانم آن را انجام دهم.
-تو میتونی آدا. نترس

18
00:00:55,333 --> 00:00:58,750
دو، یک، اوریکا!

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,875
اورکا!

20
00:01:02,958 --> 00:01:08,250
ما گاهی نیاز داریم که کسی به ما بگوید
چیزی که ما قبلاً در اعماق می دانیم

21
00:01:08,333 --> 00:01:11,250
درست مثل اینکه به کسی نیاز داشتیم
فریاد زدن "اوریکا!"

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,916
بنابراین ما می توانستیم ببینیم
آنچه درست زیر بینی ما بود

23
00:01:14,958 --> 00:01:20,458
یک خود دیگر

24
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
باشه، تو

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,708
آیا برای شروع دوباره آماده اید؟

26
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
لیلا عزیزم

27
00:01:57,541 --> 00:02:00,416
وسایلم را جمع کردم.
من با Sevgi برمیگردم.

28
00:02:00,916 --> 00:02:03,958
اگر به چیزی نیاز دارید فقط فریاد بزنید.
باشه عزیزم؟

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,958
-موکو.
-آره؟

30
00:02:07,041 --> 00:02:09,291
بابت همه چیز خیلی ممنونم

31
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
-دوستت دارم
-منم همینطور

32
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
یک لبخند واقعی، یک کلمه شیرین

33
00:02:25,541 --> 00:02:28,375
یک بوسه دلسوزانه، یک نگاه عاشقانه

34
00:02:28,458 --> 00:02:30,250
این تمام چیزی است که نیاز دارم

35
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
سوگی؟

36
00:02:31,250 --> 00:02:33,041
تنها چیزی که نیاز دارم عشق توست نه پول…

37
00:02:33,125 --> 00:02:34,750
سوگی چیه؟ به من بگو!

38
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
سوگی، آیا این ...

39
00:02:37,250 --> 00:02:40,000
-بله مامان!
-اوه سوگی!

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,250
تموم شد مامان تمام شد!

41
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
زندگی جدیدی در انتظار است!

42
00:02:44,041 --> 00:02:46,958
خدایا شکرت دعای من مستجاب شد!

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,291
-اوه عزیزم!
-شما دوتا چیکار میکنید؟

44
00:02:52,375 --> 00:02:55,708
-میخوای ماوی رو بیدار کنی!
-بذار بیدار بشه! بیدار شو، ماوی!

45
00:02:56,208 --> 00:02:58,041
-چه خبره؟
-نظرت چیه؟

46
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
در مورد آن فکر کنید. چه چیزی می تواند باشد؟

47
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
من نمی توانم آن را باور کنم!

48
00:03:14,666 --> 00:03:15,500
سلام؟

49
00:03:15,583 --> 00:03:19,916
سلام. فکر کردم زیاد برات مهم نیست
پس من نداشتم، میدونی…

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
اما شنیدم به لیلا پیام دادی.

51
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
سوگی چطور میتونستم مهم نباشم؟

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
چیست؟

53
00:03:25,208 --> 00:03:27,250
تمیزه فیکو! کاملا تمیز!

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,333
اوه خدای من! خدایا شکرت متشکرم.

55
00:03:32,416 --> 00:03:33,250
سوگی…

56
00:03:34,208 --> 00:03:35,458
سوگی، تبریک می گویم.

57
00:03:35,541 --> 00:03:37,125
خیلی ممنون فیکو.

58
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
-خب پس…
-باشه پس

59
00:03:41,375 --> 00:03:42,458
می بینمت، حدس می زنم.

60
00:04:07,125 --> 00:04:10,000
یکی از بیمارانم به همکارانم گفت
چگونه مرا اینجا دید

61
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
آنها حتی صدای من را نمی شنیدند.

62
00:04:14,708 --> 00:04:16,625
به همین دلیل پزشکی را کنار گذاشتید؟

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,833
من به تازگی کار در بیمارستان را ترک کردم.

64
00:04:21,375 --> 00:04:23,666
برای مردم کمی گیج کننده شده بود.

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
با این حال چرا تنها هستی؟

66
00:04:27,750 --> 00:04:29,416
چون این راه را انتخاب کردی؟

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
شاید داشته باشم

68
00:04:34,666 --> 00:04:36,333
چند اشتباه کرد…

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
و من اکنون هزینه آنها را پرداخت می کنم.

70
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
حالا شما چطور به من بگویید
چرا تنها هستی

71
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
من هیچ نظری ندارم.

72
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
من واقعا این کار را نمی کنم.

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
تمام زندگی من،

74
00:04:52,958 --> 00:04:55,375
مهم نیست کجا بودم یا با چه کسی بودم،

75
00:04:56,458 --> 00:04:58,125
همیشه احساس تنهایی می کردم.

76
00:05:01,208 --> 00:05:02,916
الان تو زندگیم کسی رو ندارم

77
00:05:04,458 --> 00:05:06,000
و من هنوز احساس تنهایی میکنم

78
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
-شاید این سرنوشت است.
-آره؟

79
00:05:12,333 --> 00:05:13,250
یا چیزی

80
00:05:14,208 --> 00:05:16,916
بیایید بریم ببینیم آیا این واقعاً سرنوشت است یا خیر.

81
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
بیا

82
00:05:19,791 --> 00:05:20,625
بیا

83
00:05:24,541 --> 00:05:26,708
قطعه ای را برای نمایندگی انتخاب کنید.

84
00:06:09,666 --> 00:06:12,666
اکنون دو مورد دیگر را انتخاب کنید
و آنها را در هر کجا که دوست دارید قرار دهید.

85
00:06:43,708 --> 00:06:45,041
-یکی دیگه؟
-اوه ها.

86
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
این یکی کیه؟

87
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
اون شریک شماست

88
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
من فعلا ندارم

89
00:07:10,208 --> 00:07:12,375
پس شریک بالقوه

90
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
به هر حال هنوز ملاقات نکردی

91
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
ببینید، شما در جهت دیگری قرار دارید.

92
00:07:19,000 --> 00:07:19,958
به سمت چی؟

93
00:07:32,958 --> 00:07:36,416
نسبت به شریک دیگر پدرت.

94
00:07:37,625 --> 00:07:40,083
کسی که از خانواده اصلی نیست
نباید…

95
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
لطفا

96
00:07:55,791 --> 00:07:57,333
حالا بهش نگاه کن

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
چه احساسی دارید؟

98
00:08:00,833 --> 00:08:02,125
من نمی خواهم نگاه کنم.

99
00:08:04,666 --> 00:08:05,583
ادامه بده

100
00:08:14,583 --> 00:08:15,625
به موجگان من…

101
00:08:41,458 --> 00:08:42,625
اما چرا؟

102
00:08:46,708 --> 00:08:48,125
بیایید فردا آن را بررسی کنیم.

103
00:08:58,291 --> 00:09:00,416
چرا به من یاد نمی دهید که چگونه این کار را انجام دهم؟

104
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
تو در حال یادگیری هستی، آدا.

105
00:09:02,666 --> 00:09:06,291
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارید.

106
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
اما وقت ندارم

107
00:09:08,291 --> 00:09:11,208
چگونه می توانم از چیزی دفاع کنم
من نمی توانم اجرا کنم یا درک کنم؟

108
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
اگر آب در سواحل شما شفاف نیست،

109
00:09:16,250 --> 00:09:18,208
چگونه می توانید به دیگران کمک کنید؟

110
00:09:26,583 --> 00:09:28,375
-آدا؟
-هی موکو

111
00:09:28,458 --> 00:09:31,375
-خیلی خوشحالم! اوه عزیزم
-هی عزیزم!

112
00:09:31,458 --> 00:09:32,916
من خیلی خوشحالم عزیزم

113
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
شیرینی ها!

114
00:09:38,625 --> 00:09:40,333
بهت گفتم مگه نه؟

115
00:09:40,416 --> 00:09:44,125
بهت گفتم اگه یه بار شکستش بدی
تو تونستی دوباره شکستش بدی، نه؟

116
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
-خیلی ازت ممنونم آدا.
-من کاری نکردم

117
00:09:47,791 --> 00:09:49,291
نه، ممنون

118
00:09:49,375 --> 00:09:52,416
شما هیچ ایده ای ندارید
چه حس خوبی دارد که می شنوم تو بهتری

119
00:09:54,541 --> 00:09:57,250
-شام آماده است بیا دخترا
-ما داریم میایم

120
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
-حالا باید برنامه ریزی کنیم.
-آره؟

121
00:09:59,583 --> 00:10:02,166
-تغذیه، ورزش و خلق و خوی شما.
-بله

122
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
-همه مهمه
-بله!

123
00:10:03,500 --> 00:10:05,875
-اما آهسته پیش می بریم. بدون عجله
-عجله نکن

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
چه بلایی سرت اومده؟
میتونم بگم یه چیزی شده

125
00:10:10,541 --> 00:10:12,833
فقط چند چیز خسته کننده بیمارستان

126
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
بیمارستان… صبر کنید، درست است.

127
00:10:16,791 --> 00:10:18,458
نتایج شما را برای من نفرستادند.

128
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
اوه حالا به من گوش کن تو هم مامان

129
00:10:21,458 --> 00:10:25,375
من نمی خواهم چیزی بشنوم
در این مورد برای مدتی سلام!

130
00:10:25,958 --> 00:10:28,583
تست ها، اسکن ها، نتایج یا هر چیز دیگری…

131
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
حتی یک کلمه در مورد هیچ یک از آن نیست.

132
00:10:31,000 --> 00:10:32,250
-باشه
-باشه عزیزم

133
00:10:32,958 --> 00:10:33,791
بسیار خوب.

134
00:10:33,875 --> 00:10:36,458
-باشه
-اوه عزیزم

135
00:10:37,583 --> 00:10:38,916
گوش کن، ملکه مکدر.

136
00:10:39,000 --> 00:10:42,541
-من می خواهم هر غذایی را که هست مزه کنم.
-پس همه رو میپزم.

137
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
-اوه عزیزای کوچولوی من
-اوه موکو.

138
00:10:56,583 --> 00:10:59,416
چطور اینجا عقلم را از دست ندهم؟

139
00:11:01,083 --> 00:11:03,166
این بچه چی شده؟

140
00:11:03,666 --> 00:11:05,791
من باید هر روز ادرارش را تمیز کنم.

141
00:11:05,875 --> 00:11:07,791
خدایا به من صبر بده

142
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
فکر کردم مشکل از بچه است

143
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
اما من اینجا هستم
برخورد با برادر بزرگترش

144
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
بیایید با آن روبرو شویم.

145
00:11:23,666 --> 00:11:24,833
همه چیز تمام شد.

146
00:11:27,375 --> 00:11:28,750
خداحافظ لیلا

147
00:11:30,208 --> 00:11:32,166
خوش آمدی ایزاورای برده.

148
00:11:38,583 --> 00:11:39,416
سلام عزیزم

149
00:11:53,750 --> 00:11:54,958
مریض کجاست؟

150
00:11:55,625 --> 00:11:57,166
مرخص شد، دکتر آدا.

151
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
-ترخیص شد؟
-بله

152
00:12:02,041 --> 00:12:03,958
گزارش

153
00:12:06,458 --> 00:12:10,541
توجه، لطفا.
خانم عایشه به میز اطلاعات لطفا.

154
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
صبح، دکتر آدا.

155
00:12:20,333 --> 00:12:25,250
میدونی شاید باید اجتناب کنی
جایی که برای آن جلسات بازدید می کنید.

156
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
شما هم دکتر کنعان؟

157
00:12:27,416 --> 00:12:29,708
آدا این ربطی به من نداره

158
00:12:30,208 --> 00:12:32,416
شخصی از شما شکایت کرده است.

159
00:12:33,250 --> 00:12:34,541
مردم صحبت می کنند.

160
00:12:35,375 --> 00:12:37,416
من فقط به شما هشدار می دهم.

161
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
من می بینم. متشکرم.

162
00:12:56,458 --> 00:12:57,708
اطلاعات فرا نسلی

163
00:13:08,541 --> 00:13:10,833
نمی تونی جای بهتری پیدا کنی عزیزم؟

164
00:13:12,666 --> 00:13:14,291
منظورم این است که کمی مرطوب است.

165
00:13:14,375 --> 00:13:16,000
برای بچه ها خوب نیست

166
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
فقط گفتن

167
00:13:18,458 --> 00:13:21,875
اینطور نیست
من باید بین عمارت انتخاب کنم، مامان.

168
00:13:21,958 --> 00:13:23,333
انتخاب زیادی نداشتم

169
00:13:23,416 --> 00:13:27,041
به خاطر خدا لیلا.
چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟

170
00:13:27,125 --> 00:13:28,458
و این چه اشتباهی است؟

171
00:13:28,541 --> 00:13:31,416
چطور تونستی یه بچه دیگه داشته باشی
با اون مرد

172
00:13:31,500 --> 00:13:33,333
اصلا فکر نمی کردی؟

173
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
مامان میشه لطفا بهم بگی

174
00:13:35,750 --> 00:13:39,208
چگونه این در حال حاضر به کسی کمک می کند، ها؟

175
00:13:39,833 --> 00:13:42,416
شما بچه ها هیچ وقت اردم را تایید نکردید.

176
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
-دیگه بسه
-نه لیلا. کافی نیست.

177
00:13:45,750 --> 00:13:49,333
به خاطر او فارغ التحصیل نشدی،
بنابراین نتوانستید شغلی پیدا کنید.

178
00:13:49,416 --> 00:13:52,500
الان کجاست؟ در زندان!
و به خودت نگاه کن

179
00:13:53,958 --> 00:13:55,875
باز کردن یک رستوران، نه؟

180
00:13:56,416 --> 00:13:58,041
تو دختر افسری

181
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
-افرادی مثل اردم--
-اون چه شکلیه مامان؟ به من بگو!

182
00:14:01,625 --> 00:14:05,750
باورم نمیشه هنوز گوشی رو قطع کردی
روی آن چیزها در این روزگار.

183
00:14:07,250 --> 00:14:11,041
او پدر نوه های شماست
دوست داری یا نه

184
00:14:12,625 --> 00:14:15,416
-فکر می کنی شوهرت آقای عالیه؟
-چی؟!

185
00:14:15,500 --> 00:14:18,458
-در زندگیش هیچ اشتباهی نکرد؟
-منظورت چیه؟

186
00:14:18,541 --> 00:14:22,291
-اون کار اشتباهی نکرد؟
-یک کار اشتباهی به من بگو.

187
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
-برو بگو.
-ببین مامان

188
00:14:25,583 --> 00:14:27,500
اگر می خواهید به من کمک کنید،

189
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
سپس در واقع به من کمک کنید

190
00:14:30,750 --> 00:14:32,291
و بقیه را فراموش کن

191
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
دل همدیگر را نشکنیم.

192
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
صبر کن

193
00:14:36,833 --> 00:14:40,291
من از بچه مراقبت خواهم کرد.
من ورق ها را هم می گیرم.

194
00:14:40,375 --> 00:14:42,208
او برای خیس کردن رختخواب خیلی پیر شده است!

195
00:14:44,416 --> 00:14:46,875
تو برو دوش بگیر و سرحال بشی.

196
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
ادامه بده

197
00:14:55,875 --> 00:14:57,083
یک دوش…

198
00:14:59,333 --> 00:15:01,625
اینجا، یک نقطه خوب
در سایه و نسیم.

199
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
-اوه، هوا باد.
-امروز خیلی گرمه

200
00:15:05,875 --> 00:15:08,958
عارف دو لیوان
آب انگور ترش لطفا

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
اوه دختر بچه من

202
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
بالاخره می‌توانیم با هم وقت بگذرانیم

203
00:15:15,666 --> 00:15:17,625
و روز مادر و دختر خوبی داشته باشید

204
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
-خیلی وقته
-مم-هوم

205
00:15:20,125 --> 00:15:22,916
هنوز باید جبران کنی،
ملکه مکدر.

206
00:15:23,000 --> 00:15:26,166
ما آن را زیر فرش جارو نمی کنیم
فقط به این دلیل که الان خوب هستیم

207
00:15:26,250 --> 00:15:29,708
-منظورت چیه؟
-همه چیز در مورد پدرم بگو.

208
00:15:29,791 --> 00:15:31,416
و منظورم همه چیز است، باشه؟

209
00:15:32,583 --> 00:15:36,708
یعنی چه جور آدمی بود
چطور با هم آشنا شدید…

210
00:15:37,916 --> 00:15:39,333
ممنون عارف

211
00:15:40,166 --> 00:15:41,458
با تشکر

212
00:15:42,166 --> 00:15:43,875
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

213
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
چگونه مرد؟

214
00:15:46,166 --> 00:15:48,250
مثلاً آیا او حتی قبر دارد؟

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,958
یا نام خانوادگیش چی بود؟

216
00:15:50,041 --> 00:15:51,916
آیا این واقعا ضروری است، سوگی؟

217
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
خاطرات دردناکی هستند همه در حال حاضر گذشته

218
00:15:57,000 --> 00:15:58,666
چگونه به کسی کمک می کند؟

219
00:15:58,750 --> 00:16:00,916
به خاطر خدا! این به من کمک می کند، مامان.

220
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
من می خواهم بدانم.

221
00:16:02,583 --> 00:16:04,416
مثلا قبرش کجاست؟

222
00:16:06,208 --> 00:16:07,291
مامان؟

223
00:16:09,041 --> 00:16:09,958
اون فیکو نیست؟

224
00:16:10,541 --> 00:16:11,916
هی فیکو

225
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
-فیکو!
-مامان

226
00:16:16,166 --> 00:16:17,958
-نگاه کن فیکو است.
-صبر کن مامان

227
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
واقعا فیکو است.

228
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
-هی فیکو!
-میبینمت خونه مامان.

229
00:16:25,125 --> 00:16:27,291
کارت تمام شد فیکو کار شما تمام شده است.

230
00:16:28,791 --> 00:16:30,916
صبر کن بس کن این یک اورژانس است.

231
00:16:31,000 --> 00:16:33,125
-بله خانم؟
ATV را از قبل دنبال کنید.

232
00:16:33,208 --> 00:16:34,833
مسئله مرگ و زندگی است!

233
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
آنجا!

234
00:16:39,500 --> 00:16:40,791
به اینجا بپیچید.

235
00:16:56,833 --> 00:16:58,500
خدایا من تو بهشتم؟

236
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
این حس خیلی خوبی داره

237
00:17:03,416 --> 00:17:05,958
-مامان!
-برگرد اینجا! بیا اینجا

238
00:17:06,041 --> 00:17:07,166
سارپ؟

239
00:17:07,250 --> 00:17:09,291
بیا اینجا بیار اینجا!

240
00:17:09,375 --> 00:17:12,166
ببینیم تخت رو خیس کردی یا نه
بعد از اینکه بچه ات را سوزاندم

241
00:17:12,250 --> 00:17:14,125
-مامان!
-برو اینجا بیا اینجا

242
00:17:14,208 --> 00:17:15,125
سارپ!

243
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
-سارپ! مامان؟!
-بیا اینجا برو اینجا!

244
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
چه خبره مامان؟

245
00:17:23,083 --> 00:17:24,708
-مامان کمکم کن!
-بیا اینجا

246
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
چیزی نیست.
چشم بد را نیز دفع خواهد کرد.

247
00:17:27,583 --> 00:17:29,375
چیکار میکنی؟ فقط بس کن!

248
00:17:29,458 --> 00:17:33,416
به من اعتماد کن این کار درست میشه عزیزم
پسر در حال خیس کردن تخت است!

249
00:17:33,500 --> 00:17:35,041
شما به بچه ضربه روحی وارد می کنید!

250
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
اون خوب میشه بیا اینجا!

251
00:17:37,208 --> 00:17:38,583
-مامان صبر کن
-بیا اینجا!

252
00:17:38,666 --> 00:17:40,583
سارپ! مامان!

253
00:17:41,416 --> 00:17:44,458
شما می توانید من را بلافاصله بعد از …
ATV او آنجاست.

254
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
منو همینجا پیاده کن

255
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
خیلی ممنون مرد
قسم می خورم که تو خدایی.

256
00:17:59,416 --> 00:18:00,250
فیکو!

257
00:18:01,750 --> 00:18:02,625
سوگی؟

258
00:18:03,833 --> 00:18:05,041
-او کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

259
00:18:05,666 --> 00:18:07,666
-فیکو کجاست؟
-فیکو عزیزم.

260
00:18:07,750 --> 00:18:11,041
همه چیز را اندازه گرفتم. یک هفته طول میکشه
به چیز دیگری نیاز دارید؟

261
00:18:11,125 --> 00:18:12,791
شما بهترین هستید، خانم سویم.

262
00:18:12,875 --> 00:18:14,458
این سوگی، همسر من است.

263
00:18:15,125 --> 00:18:17,625
فقط یک همسایه سابق
به من در مورد پرده کمک می کند

264
00:18:18,250 --> 00:18:20,875
چه همسر زیبایی داری
خدا رحمتش کنه

265
00:18:20,958 --> 00:18:23,875
-من سوارت می کنم.
-راه میرم برای پاها خوب است.

266
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
-خوب داشته باشی
-قدرش را بدان

267
00:18:25,750 --> 00:18:27,958
-ممنون
-ممنون روز خوبی داشته باشید

268
00:18:28,041 --> 00:18:29,583
"روز خوبی داشته باشید."

269
00:18:32,833 --> 00:18:34,250
همیشه کاراگاه.

270
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
-به نظرت خنده داره؟
-اینطور نیست؟

271
00:18:37,875 --> 00:18:38,833
بخند

272
00:18:39,333 --> 00:18:43,125
من تعجب می کنم که شما چه کار می کنید
هر چند اگر مرا روی دوچرخه یک پسر دیدی.

273
00:18:43,208 --> 00:18:44,083
هی حالا!

274
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
صبر کن چگونه به اینجا رسیدید؟

275
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
خوب، پشت دوچرخه یک پسر.

276
00:18:51,458 --> 00:18:52,291
چی؟

277
00:18:54,208 --> 00:18:57,875
چی؟ اعصاب من رو خرد نکن
یا قسم می خورم که دوباره این کار را انجام خواهم داد.

278
00:18:57,958 --> 00:19:00,833
-تو دقیقا چیکار میکنی؟
-قسم می خورم بدتر از این کار کنم.

279
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
اوه بس کن فیکو

280
00:20:05,375 --> 00:20:07,916
شما آنجا هستید. بیا اینجا تو

281
00:20:08,625 --> 00:20:10,541
-باز کن
-ای، من از این چیزها متنفرم.

282
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
بیا این فقط ملاس است.
این به شیر شما کمک می کند. اینجا.

283
00:20:16,166 --> 00:20:17,666
برای بچه هم خوبه

284
00:20:20,458 --> 00:20:21,916
-مامان؟
-بله عزیزم؟

285
00:20:22,875 --> 00:20:25,166
-یه لحظه بیا اینجا
-بله عزیزم؟

286
00:20:26,875 --> 00:20:29,083
چطور بابا را متقاعد کردی؟

287
00:20:29,166 --> 00:20:30,958
نمیذاشت بیای

288
00:20:32,916 --> 00:20:35,541
-به یه شرط اجازه داد اینجا بمونم.
-اون چیه؟

289
00:20:36,125 --> 00:20:38,541
اگه بتونم متقاعدت کنم
برای بازگشت به آنتالیا

290
00:20:38,625 --> 00:20:39,541
چی؟

291
00:20:39,625 --> 00:20:42,583
عزیزم من بهت کمک میکنم وسایلت رو جمع کنی
بیا فقط به خانه برگردیم.

292
00:20:43,083 --> 00:20:46,458
-به اندازه کافی زجر کشیدی
-فکر می کنی من بچه ام مامان؟

293
00:20:47,166 --> 00:20:50,625
دارم سعی میکنم بسازم
یک زندگی و یک تجارت در اینجا

294
00:20:50,708 --> 00:20:53,708
قراره چیکار کنم
به هر حال به آنتالیا برگشته اید؟

295
00:20:53,791 --> 00:20:56,000
مثل یک نوجوان با پدر و مادرم زندگی کنم؟

296
00:20:56,083 --> 00:20:58,750
فکر می کنی این همان زندگی است که لیاقتش را داری؟

297
00:20:58,833 --> 00:21:00,875
زندگی شایسته فرزندان شما؟

298
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
به تو نگاه کن همه شما بدبختید

299
00:21:03,541 --> 00:21:06,208
اینطوری نیست که میدونی
اولین چیز در مورد تجارت

300
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
اونا تو رو فریب میدن عزیزم
هر چه باقی مانده باشد از دست خواهی داد.

301
00:21:09,791 --> 00:21:13,166
تو هیچ اعتقادی به من نداری، نه؟
تو یه چیز دیگه ای

302
00:21:13,250 --> 00:21:16,083
مالکیت اشتباهاتت
یک فضیلت هم هست عزیزم

303
00:21:16,750 --> 00:21:18,375
ما دشمن شما نیستیم

304
00:21:19,041 --> 00:21:20,375
اجازه دهید ما از شما حمایت کنیم.

305
00:21:21,541 --> 00:21:24,250
پدرت حاضر است تو را ببخشد.
فقط عذرخواهی کن

306
00:21:25,666 --> 00:21:27,333
من عذرخواهی نمی کنم

307
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
چون هیچ اشتباهی نکردم

308
00:21:30,458 --> 00:21:32,833
برای متقاعد کردن من زحمت ماندن را نداشته باش.

309
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
فردا میتونی برگردی

310
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
خودمون مدیریت میکنیم

311
00:21:48,416 --> 00:21:50,125
خدایا به اندازه کافی سیر شدم

312
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
سالها گذشت هیچ وقت هیچ چیز تغییر نمی کند.

313
00:21:58,541 --> 00:21:59,875
این یک رویا است.

314
00:22:00,625 --> 00:22:01,916
شگفت انگیز به نظر می رسد.

315
00:22:02,000 --> 00:22:03,250
این کار را انجام می دهد.

316
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
-هی فیکو.
-بله عزیزم؟

317
00:22:10,125 --> 00:22:11,916
خیلی متاسفم

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,416
من واقعا با شما بد بودم
کارهایی که انجام دادم مسخره بود.

319
00:22:16,000 --> 00:22:19,375
-من خیلی بدجور بودم.
-این من هستم که باید عذرخواهی کنم.

320
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
برای من هم آسان نبود.

321
00:22:21,375 --> 00:22:23,875
می دانی،
تلاش برای انجام این کار باحال.

322
00:22:25,083 --> 00:22:27,500
یعنی واقعا مثل من نبود.

323
00:22:28,666 --> 00:22:31,291
منظورت چیه؟ عمدا این کار را کردی؟

324
00:22:31,875 --> 00:22:32,750
البته.

325
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
تو به من گفتی

326
00:22:34,458 --> 00:22:38,666
- آروم باش فیکو. فیکو به من جا بده.
- احساس خفگی می کنم فیکو.

327
00:22:38,750 --> 00:22:41,083
اما همه چیز اصلا برای من نبود.

328
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
نه من چیزی نگفتم
تو همین الان درستش کردی

329
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
نه با حرف تو،
اما با رفتاری که با من کردی

330
00:22:50,000 --> 00:22:53,958
هرچند برای من هم خوب بود
مدتی به این مکان رسیدگی می کند.

331
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
وقت داشتم فکر کنم

332
00:22:57,833 --> 00:22:58,875
به چی فکر کن

333
00:23:02,666 --> 00:23:03,875
چرا دوستت دارم

334
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
بنابراین، پاسخ چیست؟

335
00:23:13,791 --> 00:23:17,041
وقتی مریض شدی، خیلی احساس درماندگی کردم.

336
00:23:19,083 --> 00:23:20,416
من هم شغلم را از دست داده بودم

337
00:23:21,541 --> 00:23:22,833
بنابراین احساس ناتوانی کردم

338
00:23:23,333 --> 00:23:25,958
حتی نتونستم
یک عروسی مناسب به شما بده

339
00:23:27,250 --> 00:23:28,916
و اینطوری دیدنت…

340
00:23:30,916 --> 00:23:32,708
تحملش خیلی سخت بود عزیزم

341
00:23:35,416 --> 00:23:36,500
اما قسم میخورم…

342
00:23:38,750 --> 00:23:41,791
تو فکر من بودی
هر ثانیه از هر دقیقه

343
00:23:42,791 --> 00:23:44,166
و بهبودی شما

344
00:23:45,166 --> 00:23:47,833
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
خوب بودی

345
00:23:48,708 --> 00:23:50,208
بعد با خودم گفتم…

346
00:23:52,250 --> 00:23:54,500
"فیکو، رفیق، تو واقعا آن دختر را دوست داری."

347
00:23:56,125 --> 00:23:58,208
با لگد زدن به حاشیه خوب بودم

348
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
تا زمانی که بهتر شدی

349
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
چطور به خانه برگردیم؟

350
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
من نمی دانم.
اگه دوباره از من بد بشی چی؟

351
00:24:11,791 --> 00:24:13,250
قول می دهم که این کار را نکنم.

352
00:24:13,791 --> 00:24:17,208
من داشتم تو سینک نگاه میکردم
به امید اینکه موهایت را آنجا ببینم

353
00:24:17,958 --> 00:24:21,333
آه چقدر آرزو داشتم
تو اونجا با من بودی

354
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
غذای شما را با سروصدا می ریزد.

355
00:24:23,958 --> 00:24:26,041
متاسفم واقعا متاسفم

356
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
نه عزیزم متاسفم

357
00:24:28,416 --> 00:24:29,666
البته برمیگردم

358
00:24:30,166 --> 00:24:32,666
اما من دیگر نمی گذارم
حتی اگه منو بیرون کنی

359
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
معامله

360
00:24:48,541 --> 00:24:50,000
بسیار خوب. بیا آدا

361
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
به هیچ وجه.

362
00:25:08,291 --> 00:25:09,250
چیزی اشتباه است؟

363
00:25:10,625 --> 00:25:11,458
خیر

364
00:25:24,833 --> 00:25:25,666
درسته

365
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
خوش آمدید.

366
00:25:30,458 --> 00:25:35,125
قبل از شروع، می خواهم توضیح دهم
چند چیز چون افراد جدیدی داریم.

367
00:25:51,333 --> 00:25:52,208
سارپ!

368
00:25:54,875 --> 00:25:56,500
تخت را خیس نکردی؟

369
00:25:56,583 --> 00:25:57,541
من نکردم؟

370
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
شما این کار را نکردید.

371
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
من نکردم!

372
00:26:10,166 --> 00:26:12,666
نکردی عزیزم! شما این کار را نکردید.

373
00:26:12,750 --> 00:26:15,791
اونجا پسر خوبم
آفرین عزیزم پنج بالا!

374
00:26:16,291 --> 00:26:19,500
مامان! هیچ ادراری روی تخت وجود ندارد!

375
00:26:19,583 --> 00:26:21,500
بدون ادرار کردن روی تخت!

376
00:26:21,583 --> 00:26:23,458
دیگر از خیس کردن رختخواب خبری نیست!

377
00:26:23,541 --> 00:26:25,333
بدون ادرار کردن روی تخت!

378
00:26:25,416 --> 00:26:26,875
دیگر نیازی به ادرار کردن روی تخت نیست!

379
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
چه خبر است؟

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
تخت را خیس نکرد. او این کار را نکرد!

381
00:26:31,375 --> 00:26:32,875
دیگر نیازی به ادرار کردن روی تخت نیست!

382
00:26:32,958 --> 00:26:34,625
دیگر از خیس کردن رختخواب خبری نیست!

383
00:26:35,708 --> 00:26:37,791
می بینی که؟ کار کرد.

384
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
فکر کنم چیز دیگری بود
کار کرد، اما به هر حال…

385
00:26:41,583 --> 00:26:45,250
لیلا چرا منو نمیبری
به رستوران شما؟

386
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
شاید اونجا هم بتونم مفید باشم.

387
00:26:48,708 --> 00:26:49,541
واقعا؟

388
00:26:51,625 --> 00:26:52,458
بسیار خوب.

389
00:26:52,541 --> 00:26:55,875
آدا برو جلو
و کسی را برای نمایندگی انتخاب کنید

390
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
لطفا

391
00:27:15,791 --> 00:27:18,083
اصلا مشکلی نیست

392
00:27:19,000 --> 00:27:21,041
فقط باید حسش کنی

393
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
چشماتو ببند

394
00:27:26,750 --> 00:27:28,583
شما می دانید که چه کسی و چه چیزی را نمایندگی می کنید.

395
00:27:56,541 --> 00:27:59,916
حالا دو نفر را انتخاب کنید
به نمایندگی از والدین خود

396
00:28:03,750 --> 00:28:04,583
پدر

397
00:28:06,500 --> 00:28:07,333
مادر

398
00:28:10,125 --> 00:28:12,666
شما می دانید که چه کسی و چه چیزی را نمایندگی می کنید.

399
00:28:12,750 --> 00:28:15,416
چشماتو ببند
و با خیال راحت هر کاری که می خواهید انجام دهید.

400
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
تو هم همینجا بایست

401
00:28:18,916 --> 00:28:21,375
شما می دانید که چه کسی و چه چیزی را نمایندگی می کنید.

402
00:28:21,458 --> 00:28:24,375
چشماتو ببند
و با خیال راحت هر کاری که می خواهید انجام دهید.

403
00:28:47,916 --> 00:28:49,416
من به خاطر تو از مادرم سرپیچی کردم.

404
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
برای شما

405
00:28:52,708 --> 00:28:55,333
خانه و شهری که در آن زندگی می کردم را ترک کردم.

406
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
من به تو بچه دادم

407
00:28:57,625 --> 00:29:00,791
اما تو؟
رفتی و خانواده دیگری تشکیل دادی.

408
00:29:02,208 --> 00:29:03,625
خیلی دوستت داشتم

409
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
چرا با من این کار را کردی کمال؟

410
00:29:28,291 --> 00:29:30,916
تنها کاری که کردم این بود که دوستت داشتم
من همه چیز را به تو دادم.

411
00:29:31,000 --> 00:29:32,375
قلبم را به تو دادم

412
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
من لیاقت این را نداشتم

413
00:29:41,875 --> 00:29:42,708
بابا

414
00:29:44,666 --> 00:29:45,791
درست مثل تو،

415
00:29:46,625 --> 00:29:50,875
احساس می کردم که در یک خلاء تنها هستم
برای این همه سال

416
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
مامان

417
00:30:00,000 --> 00:30:02,125
من هم مثل شما در رابطه بوده ام

418
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
جایی که شخص ثالثی حضور داشت
برای این همه سال

419
00:30:13,791 --> 00:30:14,958
الان میبینمش

420
00:30:20,083 --> 00:30:21,750
و دارم ازش رها میشم

421
00:30:47,083 --> 00:30:50,166
بسیار خوب. می توانید گسترش را متوقف کنید
با برداشتن یک قدم

422
00:30:52,375 --> 00:30:54,458
دوستان بیایید کمی استراحت کنیم.

423
00:30:54,541 --> 00:30:57,583
چیزی برای خوردن بردار
پس از آن دوباره در اینجا ملاقات خواهیم کرد.

424
00:30:57,666 --> 00:30:58,500
برو جلو.

425
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
اشتباه کرده،

426
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
بدرفتاری شده،

427
00:31:11,958 --> 00:31:14,375
شرکای آسیب دیده و دلشکسته

428
00:31:15,125 --> 00:31:17,541
ممکن است بر سیستم خانواده شما تأثیر گذاشته باشد.

429
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
میخانه النی

430
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
نظر شما چیست؟

431
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
شما آن را دوست ندارید؟

432
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
میخانه النی؟

433
00:33:19,291 --> 00:33:20,208
بله.

434
00:33:22,000 --> 00:33:25,875
به یاد مادربزرگت
مادربزرگ من

435
00:33:25,958 --> 00:33:28,916
من مکان را خریدم
با پول زمینی که برایمان گذاشت.

436
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
اشکالی نداره مامان

437
00:33:36,333 --> 00:33:37,500
لیلا.

438
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
اوه لیلا

439
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
بیا داخلش را نگاه کن

440
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
شما آن را دوست دارم. بیا

441
00:33:44,416 --> 00:33:46,208
بیا من به شما اطراف را نشان خواهم داد.

442
00:33:47,291 --> 00:33:48,791
آشپزخانه اینجا خواهد بود.

443
00:33:48,875 --> 00:33:53,458
من یک میز را اینجا می گذارم، یکی دیگر را آنجا،
و سپس چند زیر درختان زیتون.

444
00:33:53,541 --> 00:33:57,958
فانوس، لامپ، انواع روشنایی…
فکر می کنم شگفت انگیز به نظر برسد.

445
00:33:58,041 --> 00:34:03,041
-نمی تونستم بیشتر موافق باشم لیلا.
-خیلی خوشحالم که خوشت اومده

446
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
اورکا!

447
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
بچه ها از ارشمیدس خبر دارید؟

448
00:35:17,083 --> 00:35:18,041
اینجا به تو، بابا.

449
00:35:37,708 --> 00:35:39,083
چک کن لطفا

450
00:35:40,500 --> 00:35:42,750
ببخشید

451
00:35:43,250 --> 00:35:46,208
بنابراین مکان هایی در آیوالیک وجود دارد
جایی که می توانید برقصید

452
00:35:47,416 --> 00:35:49,791
باید تو بیمارستان باشی
چرا اینجایی؟

453
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
اوضاع چطوره؟

454
00:35:54,000 --> 00:35:55,083
تغییر را حفظ کنید.

455
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
ببخشید!

456
00:35:58,166 --> 00:36:00,208
ببخشید متاسفم

457
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
ببخشید

458
00:36:10,833 --> 00:36:12,958
من برمی گردم. مرا به خاطر بسپار

459
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
ببخشید!

460
00:36:15,333 --> 00:36:17,041
-همین چیزی که نیاز داشتم
-اوه دکتر!

461
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
اینو گذاشتی

462
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
همچنین، آیا شما بوده اید
این را با خود حمل می کنی؟

463
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
به خاطر خدا چند سالته؟

464
00:36:25,958 --> 00:36:28,583
دوست داری چند ساله باشم
به خاطر خدا؟

465
00:36:30,916 --> 00:36:34,666
"Inteligencia Transgeneracional.
Sanando las heridas del pasado."

466
00:36:34,750 --> 00:36:38,083
هوش فرا نسلی:
مرهم زخم های گذشته.

467
00:36:38,166 --> 00:36:40,416
حالا این موضوع سنگینی است آقای دکتر.

468
00:36:41,750 --> 00:36:43,375
شما اسپانیایی صحبت می کنید؟

469
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
بله، سنووریتا.

470
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Hablo español muy bien.

471
00:36:46,333 --> 00:36:47,708
"لا ایلا بونیتا."

472
00:36:48,583 --> 00:36:51,208
اما آیا می توانید آن را بیان کنید
به اندازه کافی خوب برای ترجمه؟

473
00:36:51,958 --> 00:36:54,708
-به اندازه کافی برای انجام این کار به صورت رایگان؟
-خوبه

474
00:36:55,916 --> 00:36:56,958
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

475
00:36:58,666 --> 00:37:00,083
هزینه اش چقدر می شود، ها؟

476
00:37:00,875 --> 00:37:03,291
برای شما یک شام با من هزینه دارد.

477
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
فراموشش کن به هیچ وجه.

478
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
میدونی باید چیکار کنیم؟
فقط شماره خود را اینجا بگذارید.

479
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
-برای ترجمه باهات تماس میگیرم.
-این مال توست.

480
00:37:15,625 --> 00:37:18,958
افسوس که من گوشی ندارم.
در تصادف تلف شد.

481
00:37:20,208 --> 00:37:22,958
با این حال، من منتظر شما هستم
فردا در غروب آفتاب

482
00:37:24,541 --> 00:37:25,458
همین جا

483
00:37:26,375 --> 00:37:27,208
اوه ها

484
00:37:28,375 --> 00:37:30,500
و من برای شما سیگنال دود می فرستم.

485
00:37:31,041 --> 00:37:32,541
می گوید: "من نمی آیم."

486
00:37:35,458 --> 00:37:37,750
شاید شما باید تلاش کنید
کلاب نوشابه و لیمو، ها؟

487
00:37:38,250 --> 00:37:40,500
این به شما کمک خواهد کرد. نمک را فراموش نکنید!

488
00:37:41,583 --> 00:37:42,750
پس خداحافظ

489
00:37:45,666 --> 00:37:47,250
چرا اینقدر مشروب خوردم؟

490
00:37:47,333 --> 00:37:48,791
من نمی توانم آن را از بین ببرم.

491
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
چقدر عجیبه

492
00:37:50,875 --> 00:37:53,708
مطمئنی که تنهایی مشروب میخوردی عزیزم؟

493
00:37:53,791 --> 00:37:57,000
یعنی اتفاق نیفتاده
برای داشتن شرکت، شما؟

494
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
نه شیرینی ها

495
00:37:59,708 --> 00:38:03,625
اتفاقا من واقعا خوشحالم
تو و فیکو آرایش کردی سوگی.

496
00:38:03,708 --> 00:38:05,958
بدیهی است، چیزها هستند
خیلی گرم و سنگین

497
00:38:06,458 --> 00:38:08,041
اما لطفا سرعتت را کم کن عزیزم

498
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
از طبقه پایین همه چیز را می شنیدم.

499
00:38:10,333 --> 00:38:12,833
اگه شنیدی یعنی مامانم…

500
00:38:12,916 --> 00:38:16,083
-مطمئنم موکو چیزی نشنید.
-خیلی مطمئن نیستم.

501
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
صبح بخیر دخترا

502
00:38:18,583 --> 00:38:20,208
صبح، موکو.

503
00:38:20,291 --> 00:38:22,083
یه چیز کوچولو برات درست کردم

504
00:38:29,625 --> 00:38:31,333
-حتما شنید!
-آره!

505
00:38:31,416 --> 00:38:33,750
او همه را شنید. او کاملاً انجام داد.

506
00:38:34,333 --> 00:38:35,375
لعنتی!

507
00:38:35,958 --> 00:38:37,416
کجاست؟ اوه، اینجا

508
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
این چیه؟

509
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
عجب! این چیه؟

510
00:38:43,708 --> 00:38:45,000
چه نقاشی خوبی

511
00:38:45,083 --> 00:38:47,875
-چه کسی این را کشیده؟
-یک بیمار من

512
00:38:49,500 --> 00:38:50,916
و منظور شما از صبور…

513
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
او فقط یک بیمار است.

514
00:38:53,291 --> 00:38:56,166
بیماری که شما را دوست دارد؟ او کیست؟

515
00:38:56,250 --> 00:38:59,833
میدونی، از وقتی هستی
ظاهراً آن را به اطراف حمل می کند.

516
00:39:00,333 --> 00:39:02,041
مریضی که فکر می کند از من خوشش می آید.

517
00:39:04,375 --> 00:39:07,291
-او تو را دوست دارد؟
-بیماری که تو را دوست دارد، ها؟

518
00:39:07,375 --> 00:39:11,125
و چه دلیل ممکنی دارید
خانم آدا این را در کتاب خود نگه دارید؟

519
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
قرار بود دورش کنم.
فقط از روی مهربانی نگهش داشتم.

520
00:39:14,291 --> 00:39:15,541
از روی مهربانی؟

521
00:39:15,625 --> 00:39:17,166
دخترا قسم میخورم که چیزی نیست

522
00:39:17,250 --> 00:39:19,791
-فقط در موردش به ما بگو
-"از روی مهربانی" ها؟

523
00:39:19,875 --> 00:39:24,250
-تو خیلی مهربونی که تو کیفت میبری.
-چه کسی از دکترش عکس می کشد؟

524
00:39:24,333 --> 00:39:28,625
-ازت التماس می کنم لطفا فریاد نزن.
-یک بیمار، ها؟ باشه من ساکت میشم

525
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
لطفا

526
00:39:29,791 --> 00:39:31,666
شما یک بی حوصله مطلق هستید.

527
00:39:32,791 --> 00:39:33,708
عزیزم ببین

528
00:39:34,250 --> 00:39:36,708
شما جوان هستید. تو زرق و برق دار هستی

529
00:39:36,791 --> 00:39:39,458
تو بچه نداری تو آزاد هستی

530
00:39:39,541 --> 00:39:41,416
باید ماجراجو باشی

531
00:39:41,500 --> 00:39:44,291
من اگر جای شما بودم با هر پسری که می خواستم قرار می گذاشتم.

532
00:39:44,375 --> 00:39:45,666
اوه اونجا

533
00:39:45,750 --> 00:39:48,083
من دارم دیر میرسم من خاموشم

534
00:39:48,583 --> 00:39:50,041
بذار یکی از اینا رو بگیرم

535
00:39:53,000 --> 00:39:56,541
پس مامانت کجاست؟
حتی فرصت سلام کردن هم پیدا نکردیم.

536
00:39:57,125 --> 00:39:59,833
مامانم کجاست؟ من میرم بررسیش کنم

537
00:40:03,833 --> 00:40:05,041
مامان!

538
00:40:08,458 --> 00:40:09,291
مامان؟

539
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
مامان؟

540
00:40:14,041 --> 00:40:15,416
چه اشکالی دارد؟

541
00:40:17,291 --> 00:40:18,708
چیست؟

542
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
شب ها با جیغ از خواب بیدار می شد.

543
00:40:25,208 --> 00:40:27,250
اسلحه اش را زیر بالش نگه داشت.

544
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
در ابتدا،

545
00:40:33,791 --> 00:40:35,958
من فکر می کردم این فقط برای محافظت از ما است.

546
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
سپس یک شب به طور تصادفی از خواب بیدار شدم

547
00:40:41,166 --> 00:40:43,958
و او را با تفنگ به سرش دیدم
در شرف پایان دادن به آن

548
00:40:46,000 --> 00:40:47,791
چه چیزی او را آزار می داد،

549
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
چه چیزی در ذهنش می گذشت

550
00:40:51,041 --> 00:40:52,208
من هیچ نظری ندارم.

551
00:40:53,041 --> 00:40:56,041
اما یک شب هم نبود
او آرام خوابید

552
00:41:00,083 --> 00:41:02,291
وقتی اردم را با خود به خانه آوردی،

553
00:41:02,958 --> 00:41:04,583
اوضاع حتی بدتر شد

554
00:41:06,333 --> 00:41:08,208
ببینید، من این را زیر Erdem پیدا کردم…

555
00:41:08,291 --> 00:41:11,583
اوه متاسفم زیر تخت سارپ پیداش کردم.

556
00:41:14,333 --> 00:41:16,041
او نباید مثل پدربزرگش باشد.

557
00:41:17,250 --> 00:41:19,375
من می خواهم نوه ام در آرامش زندگی کند.

558
00:41:21,500 --> 00:41:24,041
و من آماده انجام هر کاری هستم
تا این اتفاق بیفتد.

559
00:41:24,833 --> 00:41:26,416
هر چه بتوانم.

560
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
بله؟

561
00:41:43,791 --> 00:41:46,541
دکتر آدا، رئیس پزشکی
می خواهد شما را ببیند

562
00:41:46,625 --> 00:41:48,083
من بیمارانی دارم که منتظرند.

563
00:41:48,166 --> 00:41:49,416
گفت فوری است.

564
00:41:51,666 --> 00:41:52,500
من آنجا خواهم بود.

565
00:41:59,250 --> 00:42:01,083
-آقا
-هی دکتر آدا.

566
00:42:01,166 --> 00:42:02,375
بیا داخل لطفا

567
00:42:03,416 --> 00:42:05,250
آقا من بیمارانی دارم که منتظرند.

568
00:42:05,333 --> 00:42:06,708
اشکالی ندارد. لطفا

569
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
اینجا ازت خواستم یه چیزی بگم

570
00:42:13,833 --> 00:42:16,666
ممکنه از بیمارستان اخراج بشی

571
00:42:17,291 --> 00:42:19,541
برای توصیه روش های غیر متعارف

572
00:42:20,166 --> 00:42:21,333
فقط بهت اطلاع دادم

573
00:42:21,833 --> 00:42:24,500
ببین آقا
سوء تفاهم شده است

574
00:42:24,583 --> 00:42:26,041
بله، من به آن علاقه دارم،

575
00:42:26,125 --> 00:42:28,458
اما من هرگز آن را توصیه نکرده ام
به هر بیمار

576
00:42:28,541 --> 00:42:31,291
شما لزوما نیستید
انجام هر کار اشتباهی،

577
00:42:32,333 --> 00:42:36,166
اما شما به عنوان پزشک آنجا هستید
تصور اشتباهی می دهد، دکتر آدا.

578
00:42:37,250 --> 00:42:40,208
کاری که در زمان خود انجام می دهید
به من مربوط نیست،

579
00:42:41,291 --> 00:42:42,916
اما باید تصمیم بگیری

580
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
اگر اصرار دارید به آن مکان بروید،

581
00:42:47,625 --> 00:42:49,250
شما باید استعفا دهید

582
00:42:51,291 --> 00:42:53,750
این بسیار ناعادلانه خواهد بود.
من مطمئن هستم که شما آن را می بینید.

583
00:42:55,000 --> 00:42:57,041
من می خواهم این موضوع را با هیئت مدیره مطرح کنم.

584
00:42:59,833 --> 00:43:00,666
بسیار خوب.

585
00:43:02,083 --> 00:43:05,041
ما در مورد آن بحث خواهیم کرد
در جلسه بعدی هیئت مدیره

586
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
اما…

587
00:43:09,500 --> 00:43:11,333
تا آن زمان، شما در مرخصی هستید.

588
00:43:51,583 --> 00:43:54,375
صومعه مهتاب

589
00:44:04,041 --> 00:44:05,250
گوش کن، خانم ماوی.

590
00:44:05,750 --> 00:44:10,333
از این روز به بعد،
تو باید به مامان کمک کنی، باشه؟

591
00:44:10,416 --> 00:44:13,166
حالا ما لباس‌های تمیز را می‌گیریم،

592
00:44:13,666 --> 00:44:16,500
و شما در حال رفتن به
لباس های خودت را جمع کن

593
00:44:17,000 --> 00:44:19,875
با کمک من، بدیهی است.
پس نگرانش نباش

594
00:44:19,958 --> 00:44:22,666
ببینیم اینا خشک شده یا نه
اینها نکرده اند.

595
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
با نمناک ها چه کنیم؟
ما آنها را رها می کنیم زیرا -

596
00:44:48,375 --> 00:44:49,375
اردم؟

597
00:44:50,916 --> 00:44:52,125
فرار کردی؟

598
00:44:57,291 --> 00:44:58,166
هی لیلا

599
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
فیکو! خیالت راحت باشه؟

600
00:45:06,083 --> 00:45:07,333
متاسفم عزیزم

601
00:45:07,416 --> 00:45:08,750
من آنقدر به شما سخت نمی گیرم.

602
00:45:08,833 --> 00:45:12,041
کمی راکی ​​و مزه بخوریم؟
ما بهبودی شما را جشن خواهیم گرفت.

603
00:45:12,125 --> 00:45:13,375
آره بیایید آن را انجام دهیم.

604
00:45:13,916 --> 00:45:16,291
-باشه من برم مزه درست کنم
-معلومه

605
00:45:37,250 --> 00:45:40,500
نتایج توموگرافی انتشار پوزیترون (PET).

606
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
توده پاتولوژیک قابل مشاهده نیست…
...عملکرد طبیعی پانکراس…

607
00:45:46,000 --> 00:45:47,875
در معده و طحال …

608
00:45:47,958 --> 00:45:50,708
تومور متاستاتیک…

609
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
سلام آقای دکتر من هستم، سوگی.

610
00:45:56,750 --> 00:45:59,875
بنابراین من نتایج PET خود را دریافت کردم.

611
00:46:01,500 --> 00:46:03,208
من اشتباه نمی کنم، نه؟

612
00:46:05,708 --> 00:46:06,833
گسترش یافته است.

613
00:46:15,750 --> 00:46:16,625
نه دکتر

614
00:46:19,250 --> 00:46:20,916
چیزی را برنامه ریزی نکنیم.

615
00:46:23,208 --> 00:46:25,041
من می خواهم درمان را متوقف کنم.

616
00:46:28,958 --> 00:46:29,791
هی دکتر

617
00:46:31,750 --> 00:46:34,958
آیا می توانیم این را بین خودمان نگه داریم، لطفا؟

618
00:46:38,000 --> 00:46:41,083
من آن را قدردانی می کنم
اگر آن را با کسی به اشتراک نگذاشتید

619
00:46:44,375 --> 00:46:46,208
عزیزم من راکی ​​تو رو میریزم!

620
00:46:47,333 --> 00:46:49,291
برو عزیزم من همانجا خواهم بود.

621
00:46:50,375 --> 00:46:51,625
خیلی دوستت دارم!

622
00:48:06,708 --> 00:48:07,541
آدا!

623
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
بیا

624
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
غروب را از دست خواهیم داد

625
00:50:58,500 --> 00:51:03,500
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو


